Historisches Manuskript der Erzählungen aus 1001 Nacht
Mustafa Kemal Atatürk stellte sein Land in den Zwanzigerjahren von der schönen aber unzweckmässigen arabischen Schrift auf das lateinische Alphabet um.
Da mussten dann alle nochmals die Schulbank drücken – aber das ist Geschichte, ich habe bisher keinen einzigen unter den gebildeten Türken kennengelernt, der die alte Schrift überhaupt noch lesen kann!
Demnach ist die neue Schrift gelungen, und sie ist in idealer Weise lautmalerisch, besonders für Deutschprachige grandios, besser als Deutsch selber, denn das mühsame SCH wurde ein Ş, das TSCH zum Ç, So wird aus dem langen Schaschlik ein kurzes, klares Şaşlik, und Çevapçiçi müsste man deutsch eigentlich Tschewaptschitschi schreiben.
Namibia - einst deutsche Musterkolonie - da können heutige dt. Manager von Kaiser Wilhelm was lernen: sogar die Bremer Stadmusikanten waren schon hier.
Köstlich ist die althergebrachte Frankophilie, noch aus der Zeit als die Welt nicht angelsächsisch kolonisiert war. Dabei täten die Franzosen gut daran, ihre elend umständliche Orthographie und ihre Akzentwirtschaft zu osmanisieren: überall stösst man auf leichtverständliche und gut aussprechbare Reste der französischen Sprache: asensör = ascenseur (Lift), kuaför = coiffeur, şarküterie = charcuterie (Aufschnitt), somon füme = Räucherlachs, und – besonders kurz und klar, verglichen mit dem franz. Vorbild – gişe = guichet (Schalter).
Besonders herzig: ein Termin bei einer Behörde ist ein randevu = rendez-vous, im echt französischen Wortsinne: Für einen Deutschsprachigen klingen die „rendez-vous“ der Franzosen mit dem Zahnarzt, dem Frisör oder mit dem Steueramt leicht befremdlich, da dem Begriff noch immer die Bedeutung des trauten Beisammenseins mit einem potenziellen Liebespartner konnotiert. … Das Stelldichein wird erweitert als „rendez-vous galant“ bezeichnet. Rendezvous wird in Frankreich auch als „einen Termin haben“ verstanden. (Wikipedia)
Namibia - einst deutsche Musterkolonie - da können heutige dt. Manager von Kaiser Wilhelm was lernen: sogar die Bremer Stadmusikanten waren schon hier.
Weniger gelungen scheint mir das “i” ohne Punkt, “ı“. Bisher konnte mir keiner, schon gar kein Lehrbuch, auch nur andeutungsweise sagen, wie das auszusprechen sei, es wird so irgendwie verschluckt und das was doch noch hörbar übrigbleibt, klingt jedesmal völlig anders. Schweizer haben besonders Mühe damit, denn sie sind per definitionem Tüpflischiisser. Einem i ohne Punkt fehlt der wortwörtliche i-Punkt, das ist ja gerade das Wesen eines i, dass es einen Punkt hat, der nach ihm heisst. Kurzum, ein i ohne Punkt ist wie ein Butterbrot ohne Butter.
Das “i” mit Punkt (wie in İstanbul) wird übrigens ganz normal ausgesprochen. Das punktlose scheint aber das wichtigere zu sein, denn auf der Schreibmaschinentastatur kommt es defaultmässig.
Ausgleichende Gerechtigkeit: dafür wird auch das grosse I mit i-Punkt geschrieben
Eine weitere Schrulle, die wohl aus einem unnötigen Schnörkel der alten Schreibschrift herrührt, ist das G mit einem sogenannten Breve darüber: Ğ – es wird überhaupt nicht ausgesprochen, also wie das H (muet) in Frankreich. Im Türkischen verlängert es bestenfalls den vorangehenden Vokal ein klein wenig. Mein Freund Oğuz spricht sich dann oos, fertig.
Der Name des von gar so vielen geliebten Staatschefs wird korrekt (ausser in westlichen Zeitungen mit ungebildeten Schriftsetzern) Erdoğan geschrieben – und folglich erdoaan gesprochen.
Namibia - einst deutsche Musterkolonie - da können heutige dt. Manager von Kaiser Wilhelm was lernen: sogar die Bremer Stadmusikanten waren schon hier.
I blog frequently and I really thank you for your information. Your article has really
peaked my interest. I’m going to book mark your blog and keep checking for new information about once per week.
I opted in for your Feed too.
Excellent items from you, man. I’ve have in mind your stuff prior to and
you’re just extremely wonderful. I really like what you have received
right here, really like what you’re saying and
the best way during which you say it. You make it enjoyable and you continue to take care of
to stay it sensible. I cant wait to read much more from you.
That is really a wonderful site.
Its such as you read my thoughts! You seem to understand a
lot approximately this, like you wrote the book in it or something.
I feel that you simply can do with a few % to pressure the
message home a bit, but instead of that, that is fantastic blog.
A great read. I’ll certainly be back.
Wow that was odd. I just wrote an incredibly long comment but
after I clicked submit my comment didn’t show up.
Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say wonderful blog!
Awesome! Its genuinely amazing piece of writing, I
have got much clear idea about from this post.
I always spent my half an hour to read this website’s articles or reviews every day
along with a mug of coffee.
Undeniably believe that which you said. Your favourite justification appeared to
be at the web the easiest factor to consider of.
I say to you, I definitely get annoyed whilst other people consider concerns that
they just do not realize about. You managed to hit the nail upon the top and outlined
out the whole thing without having side effect , other folks can take a signal.
Will probably be again to get more. Thanks
If some one wants expert view regarding blogging then i recommend him/her to pay a visit this website, Keep up the good work.
I every time emailed this blog post page to all my associates,
because if like to read it after that my friends will too.
Hi! Would you mind if I share your blog with my facebook group?
There’s a lot of people that I think would really appreciate your content.
Please let me know. Cheers
Hi, are you real or are you a computer who flatters me? Thanks anyway… Ivo
Hello there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be okay.
I’m definitely enjoying your blog and look forward
to new updates.
I just could not leave your website prior to suggesting that
I extremely enjoyed the usual information an individual
supply for your guests? Is going to be again incessantly to investigate cross-check new posts
Just want to say your article is as astonishing.
The clearness in your post is simply nice and i can assume you’re an expert on this subject.
Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep
up to date with forthcoming post. Thanks a million and please carry
on the gratifying work.